REDACCIÓN- Ariana Grande ha cometido el peor error relacionado con algo que ama, los tatuajes. Es sabido que la artista es amante de ellos.
En el último que se ha hecho, la cantante quería tatuarse ‘7 rings’ en japonés, en honor a su nuevo single. Y así lo compartió con lo que más quiere, sus seguidores.
Fueron precisamente sus millones de fans quienes dieron la voz de alarma al darse cuenta de que está mal escrito y lo que en realidad «parrilla de carbón».
La confusión viene porque, cuando se agrupan los kanjis ( los sinogramas utilizados en la escritura del idioma japonés), el significado individual de estos cambia. Separados significan ‘siete’ y ‘anillo’, pero juntos vienen a decir algo como barbacoa.
Aunque la cantante, cuando se dio cuenta del error y ante el revuelo formado en las redes sociales, corrió rauda a eliminar la fotografía y evitar que la difusión sea mayor. Sin embargo, no ha podido evitar hacerse viral con la consiguiente mofa de muchos de los usuarios.
Al parecer, la joven ya ha arreglado el tatuaje, más o menos, añadiendo el kanji que significa ‘dedo’. Sin embargo, al estar escrito todo en dos líneas, la traducción en inglés sería «seven ri» y, en una línea aparte «ngs».
Lea también: La presentadora hondureña Ana Jurka se encuentra ausente de Telemundo
Su justificación
Ariana intentó justificarse en sus redes sociales y explicó que al tatuaje le faltaban símbolos pero que no aguantó el dolor. Sin embargo, horas después borró la foto.
«Dolió un montón y aún así se ve bien. No podría haber soportado un símbolo más. La piel de esta zona se pela mucho por lo que no durará mucho, así que si lo extraño demasiado sufriré de nuevo todo el proceso. Me dijo que se iba a ir un 99%. Pero quería sentirlo. El tatuador me dijo que era el lugar más doloroso para tatuarse y me dio curiosidad. Así es como terminás con una pequeña parrilla/círculo/tambor en tu mano. Es mi favorito así que por favor déjenme a mí y a mi tambor parrilla en paz. Gracias», escribió la cantante.
